外派也能過中秋?東南亞各地中秋節慶剖析

Jerry Yung

Jerry Yung

現在就讀外貿協會國企班印尼語組,雖然是會計系畢業,但卻最討厭以量化數值估量各種人事物,對任何能夠打破現狀的新玩意兒都充滿興趣,目前以成為一名專業國貿人才而努力中。
Jerry Yung

文 / 永子郁 Jerry

「獨在異鄉為異客,每逢佳節倍思親」,每逢台灣傳統節慶,對於那些獨自被派駐在海外的台灣之子來說,肯定是個難熬的一天。不過沒關係,在這裡我們統整了東南亞在地中秋節慶,因此,就算趕不上回台與親友團聚,也能在異地入境隨俗與當地人同歡。

 

在越南,沒有嫦娥只有阿貴

越南可說是相對較貼近中華文化的東南亞國家,尤其是他們的節慶習俗,除了我們所熟知的春節外,越南當地也有中秋節慶,稱作「望月節」。在節慶期間,越南人除了吃月餅、賞滿月外,還有很多我們異想不到的慶祝方式,例如在各地會舉辦花燈節,以別緻的燈籠與皎潔明月互相輝映;也有舞獅團會在街角巷弄邊進行表演,更添節慶熱鬧。

五彩繽紛的望月節燈籠
五彩繽紛的望月節燈籠

雖同樣是在陰曆(台灣稱農曆)八月十五號慶祝,越南的望月節跟中秋最大的不同有兩點。首先,越南的中秋節是以兒童為主角,越南孩子會在中秋夜提鯉魚燈夜遊,以預示長大要「跳龍門」。另外,異於原本我們中秋所熟知的嫦娥奔月與吳剛伐桂,在越南則有所謂的「阿貴傳說」(Chú Cuội)。相傳古代越南有個好青年阿貴,常用意外得來的神奇菩提樹行醫救人,直到某天因為犯了菩提樹的禁忌,使得阿貴被送上月亮的月宮中,也因而有了望月節這個習俗感念他的善行。

專門給小孩提的鯉魚燈,相傳有鎮妖以及魚躍龍門之意
專門給小孩提的鯉魚燈,相傳有鎮妖以及魚躍龍門之意

泰國「祈月節」:壽桃、蜜柚、八洞仙

泰國華人佔總人口的12%,其中大多是在清朝時期移居泰國的潮汕、客家人,甚至到了現代,有近一半的曼谷人都有華人血統,因此在當地也保有很多中華文化與傳統。

泰國人管中秋節稱作「祈月節」(เทศกาลไหว้พระจันทร์),雖然名稱不同,但其實也是隨著華僑帶過去的民俗慶典。

在祈月節時,家家戶戶桌上都會以代表團圓的月餅與壽桃作為祭品,供奉著中國民間傳統的「八洞神仙」。據傳,八仙會帶著壽桃到月宮給觀音菩薩祝壽,使菩薩降福於生靈。同時,8-10月是柚子的產季,由於它又大又圓的外型象徵「團圓」,因此柚子也是泰國人在祈月節必吃的水果.

不是為了祝壽,泰國華人習慣於過節擺壽桃
不是為了祝壽,泰國華人習慣於過節擺壽桃

其他地區的相似節慶

緬甸「點燈節」雖然慶祝的時間中秋節雷同,但其實是完全不一樣的節日。據傳,釋迦摩尼修成正果後,飛往天界「忉利天」,而其信眾點燃火把以期佛陀再返人間,故在點燈節時,緬甸人會大張燈火,各地通宵放電影、演出話劇、木偶戲、載歌載舞,熱鬧非凡。

緬甸民眾點蠟燭以喚佛陀再訪人間
緬甸民眾點蠟燭以喚佛陀再訪人間

在柬埔寨,中秋節慶祝的時間與台灣截然不同,柬埔寨人於佛曆(釋迦摩尼涅槃日起算)十二月十五日舉行傳統的拜月節,可以說是他們最重要的慶典之一,特別的是,除了月餅、水果等普通供品外,他們最有特色的莫過於吃「扁米」的習俗,扁米的特色就是又扁又大,適合細嚼慢嚥地品嚐,而當地成人通常會把小孩的嘴裡塞滿扁米,以求其生活「幸福美滿」。

 

又扁又大,適合細嚼慢嚥的扁米
又扁又大,適合細嚼慢嚥的扁米

看了那麼多不同的中秋節玩法,是不是更近一步對東南亞的民俗風情有了更深一層的認識呢?最後小編這邊也祝福無論在地爾或是遠赴他鄉工作的讀者們,能有個充實且美滿的中秋假期。

About Jerry Yung 2 Articles
現在就讀外貿協會國企班印尼語組,雖然是會計系畢業,但卻最討厭以量化數值估量各種人事物,對任何能夠打破現狀的新玩意兒都充滿興趣,目前以成為一名專業國貿人才而努力中。